Cultural Heritage Records Studies

fa میراث زبانی مصور در سفالینه های قرون ششم و هفتم هجری Illustrated linguistic heritage on potteries of 6 and 7 centuries (A.H.) <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:IRANsans;"><span style="color:#231f20;">ارتباط ادبیات با  آثار هنری و اشیاء کاربردی و از آن طریق با جامعه کاربر، موضوعی است که در پاره ای از آثار، از جمله سفالینه ها ـ  که اشیایی بسیار کاربردی اند ـ نمود یافته است. این آثار به طور مستند و بدون تحریف ابزار انتقال دانش، فرهنگ و اطلاعات تاریخی اند و می توان آنها را نمونه ای از میراث خطی و زبانی  محسوب کرد. </span><span dir="LTR"></span><br> <img align="left" alt="" height="79" src="file:///C:/Users/vahab/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif" width="4" ><span style="color:#231f20;">سفالینه های قرون شش و هفتم هجری قمری، بالاخص ظروف زرین فام، به سبب داشتن نقوشی برگرفته از ادبیات زمانه خویش همچون داستان »لیلی و مجنون« و »بهرام گور و آزاده« و کتیبه هایی با مضمون شعر، به لحاظ هنری و ادبی در خور بررسی و مطالعه هستند. اشعار فارسی مندرج در این سفالینه ها شامل انواع مختلف شعر مانند رباعی، غزل،  ملمع، و... است که با خطوط گوناگون و مضامین مختلف حماسی، اجتماعی، انتقادی، عشقی، حکمی و عرفانی نگاشته شده اند. این اشعار توسط شاعران مشهور یا گمنام آن دوران سروده شده و توسط سفالگران بر سفالینه ها نقش بسته اند. در دوران یادشده ادبیات پیشرفت چشمگیری داشته و تصوف در میان تمامی افراد جامعه رشد روزافزون داشته و تولید انبوه سفالینه های منقوش به کتیبه های شعر رواج داشته است. از این رو د ر کتیبه های این آثار تغییر و تحریف  ناشی از کتابت وجود ندارد و این کتیبهها به مثابه اسناد دستنخورده، محل جستجوی ماهیت زبان [و ادبیات] آن دوران خواهند بود. پژوهش توصیفی حاضر با طرح این فرضیه از طریق دنبال کردن معانی و مفاهیم و ارزش های زیبایی شناسانه کتیبه هایی با مضامین مختلف (در جامعه آماری ظروف سفالین کتیبه دار)، ویژگی ها و تحولات  ادبی قرون ششم و هفتم هجری را بررسی کرده و در نهایت به جنبه های متفاوت و تغییرات شیوه های ادبی و تغییر سبک و ذائقه ادبی آن عصر پی برده است.  </span><span dir="LTR"></span></span></div> <div style="text-align: justify;">The relationship between literature, art, and operational objects and in this way with the users is the subject that in some crafts like pottery which are so operational could be seen. These objects, as a documentary without any distortion could transfer the science, culture, and historical information. They are also recognized as examples of written and lingual heritage. The pottery of 6 and 7 centuries A.H. especially the luster wares have some motifs derived from the literature of that time, for example the story of »Leila and Majnoun «,and »Bahram gour and Azadeh «,and pottery&rsaquo;s inscriptions, so it&rsaquo;s important to study them in the aspect of art and literature. The Persian poetries that were written on these potteries included Quatrain, Ode, etc. They were written with different kinds of lines and subjects like epic, social, critical, romantic, mandatory and mystical. These poetries were written by famous or anonymous poets of that time and drew by potters. The literature was progressed during that time and the outbreak of Sufism in society and the mass production pottery with Persian poetry was popular, therefore these inscriptions are available as intact documents that had no alteration of written manuscripts, so they can be used for understanding the nature of language of that time. This descriptive research with this hypothesis and by following the meaning and the value of aesthetics of inscriptions with different subjects in static society of pottery with inscription is analyzing the literary features and changes in those centuries. Finally it finds the different aspects and changes in different kinds of literature, literary approaches, and literary changes in method and taste.</div> سفالینه های قرون ششم و هفتم هجری قمری, ادبیات, میراث زبانی, کتیبه. Potteries of 6 and 7 centuries A.H., Literature, Lingual Heritage, Inscription. 0 0 http://chrs.richt.ir/browse.php?a_code=A-10-2011-8&slc_lang=fa&sid=3 Mahin Sohrabi Nassirabadi مهین سهرابی نصیرآبادی Sohrabi_n@yahoo.com No دانشگاه الزهرا، تهران، ایران Ghazal Heidari غزل حیدری poetryـofـbeing@yahoo.com Yes M.A. Candidate of Traditional Arts , Alzahra University دانشگاه الزهرا، تهران، ایران